youtubeのエラーメッセージについて＠youtubeアニメモ
月曜日, 7月 30th, 2007youtubeアニメモ管理人ですどうも！youtubeを取り扱っているという事で、エラーメッセージの一覧を訳してみました。
管理人は英語は全くアレなため、エキサイトの翻訳をそのまま載せてみました。ヘンな文章もあると思います。出来る範囲で説明しますので、間違っているとかあったらコメントください。
● This video is no longer available.
訳：このビデオはもう利用可能ではありません。
● This video has been removed due to terms of use violation.
訳：このビデオは使用条件違反のため取り外されました。
● This video has been removed at the request of copyright owner JASRAC because its content was used without permission
訳：内容が許可なしで使用されたので、このビデオは著作権所有者JASRACの依頼で取り外されました。
この場合はJASRACの依頼ですが、owner～becauseの間には色々な企業が入ることがあるようです。
● This video has been removed due to copyright infringement.
訳：このビデオは著作権侵害のため取り外されました。
今まで出て来ている「取り外す」とは「削除」の事だと思います。 まあこれ以降もそうですが、一応。
● This video may contain content that is inappropriate for some users,
as flagged by YouTube’s user community.
訳：このビデオは何人かのユーザにとって、YouTubeのユーザ社会によって旗を揚げられるように不適当な内容を含むかもしれません。
更に訳が必要です（汗）：youtubeに登録してログインすれば観れます。１８歳以上であれば。 という事ですね。
● The video you have requested is not available.
訳：ご要望なビデオは利用可能ではありません。
● This is a private video. If you have been sent this video, please make sure you accept the sender’s friend request.
訳：これは個人的なビデオです。 このビデオをあなたに送ったなら、送付者の友人要求を必ず受け入れてください。
訳の訳：アップした人だけが観れるビデオのため、みたい方はアップした方の承認を得て下さい。
● Searching for videos is temporarily unavailable.
訳：ビデオを捜し求めるのは一時入手できません。
訳の訳：検索機能が一時使えない。
● The url contained a malformed video id.
訳：urlは奇形のビデオイドを含みました。
訳の訳：ＵＲＬに含まれるビデオＩＤが正しくない。
ビデオイドって・・・
● YouTube will be down for scheduled maintenance, starting around 11:00PM PST.
訳：YouTubeは定期保守のために太平洋標準時午後11時0分頃からものになるでしょう。
訳の訳：太平洋標準時午後11時0分頃にメンテナンスがあるのでみれなくなる。
● This user account is suspended.
訳：このユーザアカウントは吊しています。
訳の訳：このユーザアカウントは一時停止している。
「吊るしています」
● This functionality is currently not available. Please try again later.
訳：この機能性は現在、利用可能ではありません。 後でもう一度試みてください。
惜しい！機能性⇒機能
● This video has been removed by the user.
訳：このビデオはユーザによって取り外されました。
アップした本人が削除したってこと。
● We are currently performing site maintenance. While some functions of the site — such as commenting on videos, video uploads, and new user registration — are temporarily disabled, the basics of the YouTube site are still available.
訳：私たちは現在、サイト維持を実行しています。 サイトのビデオ、ビデオアップロード、および新しいユーザ登録を批評などなどのいくつかの機能が一時無効にされますが、YouTubeサイトの基礎はまだ利用可能です。
● If you have recently uploaded this video, you may need to wait a few
訳：最近このビデオをアップロードしたなら、あなたは、いくつかを待つ必要があることができます。
アップされたばかりだからちょっと待て。とのこと。
● Hello, you either have JavaScript turned off or an old version of Macromedia’s
Flash Player. Click here to get the latest flash player.
訳：こんにちは、あなたには、オフにされたJavaScriptかマクロメディアのFlash Playerの古いバージョンがあります。 ここでクリックして、最新のフラッシュプレーヤーを手に入れてください。
いいねえ！意味がわかるぞ。Click hereをクリックして最新のフラッシュプレーヤーを入手しましょう。
● This video may contain content that is inappropriate for some users,
as flagged by YouTube’s user community.
By clicking “Confirm,” you are agreeing that all videos flagged by the
YouTube community will be viewable by this account.
訳：このビデオは何人かのユーザにとって、YouTubeのユーザ社会によって旗を揚げられるように不適当な内容を含むかもしれません。「確認」をクリックすることによって、あなたは、YouTube共同体によって旗を揚げられたすべてのビデオをこのアカウントで見えるのに同意しています。
「Confirm」ボタンを押せばみれる。